♥ ♥.......Good Morning Beautiful ♥

Good morning beautiful 早安，親愛的

by Steve Holy 史蒂夫‧霍利

Good morning beautiful 早安，親愛的

How was your night 昨晚睡得好嗎?

Mine was wonderful 我整晚好夢入眠

With you by my side 因為有妳在我身邊

And when I open my eyes 而當我睜開雙眼

And see your sweet face 看見妳那甜美的容顏

It's a good morning beautiful day 這是如此美好的早晨阿

I couldn't see the light 看不見光芒

I didn't know day from night 亦不知日夜的差別

I had no reason to care 沒有任何令我在乎的理由

But since you came along 但當妳走進我的生命

I can face the dawn 我開始迎接黎明

Cause I know you'll be there 因為我知道妳就在那裡

Good morning beautiful 早安，親愛的

How was your night 昨晚睡得好嗎?

Mine was wonderful 我整晚好夢入眠

With you by my side 因為有妳在我身邊

And when I open my eyes 而當我睜開雙眼

And see your sweet face 看見妳那甜美的容顏

It's a good morning beautiful day 這是如此美好的早晨阿

I'll never worry 我將不再擔憂

If it's raining outside 即使外面下起傾盆大雨

Cause in here with you girl 因為我就在這陪伴著妳，親愛的女孩

The sun always shines 陽光永遠普照我的心

Good morning beautiful 早安，親愛的

How was your night 昨晚睡得好嗎?

Mine was wonderful 我整晚好夢入眠

With you by my side 因為有妳在我身邊

And when I open my eyes 而當我睜開雙眼

And see your sweet face 看見妳那甜美的容顏

It's a good morning beautiful day, yeah 這是如此美好的早晨阿

A good morning beautiful...day 如此美好的早晨，美好的一天

Bertie Higgins - Casablanca (Lyrics)

Willie Nelson - Always On My Mind

Maybe I didn't love you 

Quite as often as I could have 
或許我不夠愛妳 

Maybe I didn’t treat you quite as good as I should have 
或許我對妳不夠好 

If I make you feel second best 
若我讓妳覺得妳不是我的最愛 

Girl, I’m sorry I was blind 
寶貝，那我真的要對妳說聲抱歉，是我不懂珍惜妳 

You were always on my mind 
妳的倩影永遠縈繞我心 

Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times 
或許，在妳孤寂的時候，我沒有抱著妳 

And I guess I never told you 
我猜，我也沒告訴過妳 

I’m so happy that you’re mine 
妳的愛，讓我感到無比幸福 

Little things I should have said and done 
許多該說、該做的小事情 

I just never took the time 
我都沒有說，也沒有做 

You were always on my mind 
妳的倩影永遠縈繞我心 

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died 
告訴我，告訴我妳對我深情依舊 

Give me, give me one more chance 
給我，請再給我一次機會 
To keep you satisfied 
讓我帶給妳幸福 
I’ll keep you satisfied
我會讓妳幸福的
 Little things I should have said and done 
許多該說、該做的小事情 
I just never took the time 
我都沒有說，也沒有做 
You were always on my mind 
妳的倩影永遠縈繞我心

 You were always on my mind 

妳的倩影永遠縈繞我心 

You were always on my mind 

妳的倩影永遠縈繞我心 

Just When I Needed You Most - Randy Van Warmer (lyrics)

                                       You packed in the morning and I    清晨 妳打包行李

Stared out the window and I    我望著窗外 

Struggled for something to say     努力想說些什麼

You left in the rain     妳在雨中離開

Without closing the door     忘了關門

I didn't stand in your way     我並沒有阻止妳

But I miss (love) you more than I     但我現在比之前更想念妳   

Missed (Loved) you before and now

Where I'll find comfort, God knows     天知道我該如何自處

'Cause you left me     只因妳離開我

Just when I needed you most     在我最需要妳的時候

Now most every morning I     如今每個清晨

Stare out the window and I     我望著窗外

Think about where you might be     想著妳的現況

I've written you letters     我寫了一封信給妳

That I'd like to send     很想寄出

If you would just send one to me     如果妳也能回信的話   

'Cause I need you more than I     只因我比之前更需要你

Needed before and now

Where I'll find comfort, God knows     天知道我該如何自處

'Cause you left me     因為妳離開我

Just when I needed you most     在我最需要妳的時候

When I need you - Leo Sayer (lyrics)

When I need you
當我需要你的時候
I just close my eyes and I'm with you
只要閉上眼睛，我就與你同在
And all that I so wanna give you
我一直想給你的
It's only a heartbeat away
只是一個心跳的距離

When I need love
當我需要愛的時候
I hold out my hands and I touch love
我只要伸出手臂，就可以觸摸到愛
I never knew there was so much love
我從來不知道有這麼多的愛
Keeping me warm night and day
使我日夜都溫暖無虞

Miles and miles of empty space in between us
我倆相隔千百哩遠
The telephone can't take the place of your smile
電話無法取代你的笑容
But you know I won't be traveling forever
但你明白我不會永遠都在旅行
It's cold out but hold out and do I like I do(*)
外面很冷，但我堅持做我自己

When I need you
當我需要你的時候
I just close my eyes and I'm with you
只要閉上眼睛，我就與你同在
And all that I so wanna give you
我一直想給你的
It's only a heartbeat away
只是一個心跳的距離

It's not easy when the road is your driver
那並不容易，當你不知何去何從
Honey that's a heavy load that we bear
甜心，那是我們背負的重擔
But you know I won't be traveling a lifetime
但你明白我不會一輩子都在旅行
It's cold out but hold out and do like I do
外面很冷，但我堅持做我自己

Oh, I need you
噢！我需要你

When I need love
當我需要愛的時候
I hold out my hands and I touch love
我只要伸出手，就可以觸摸到愛
I never knew there was so much love
我從來不知道有這麼多的愛
Keeping me warm night and day
使我日夜都溫暖無虞

When I need you
當我需要你的時候
Just close my eyes
我只要閉上眼睛
And you're right here by my side
你就來到我身邊
Keeping me warm night and day
使我日夜都溫暖無虞

I just hold out my hands
我只要伸出手
I just hold out my hands
我只要伸出手
And I'm with you darling
親愛的，我就與你同在
Yes, I'm with you darling
是的，我與你同在
All I wanna give you
我一直想給你的
It's only a heartbeat away
只是一個心跳的距離

Oh I need you darling
噢！親愛的，我需要你

Sad Movies ( Make me cry ) - SUE THOMPSON - With Lyrics

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - Elvis Presley (w/ Lyrics)

Are you lonesome tonight　Elvis Presley 
今晚妳寂寞嗎? 
Are you lonesome tonight 
今晚妳寂寞嗎? 
Do you miss me tonight 
今晚妳想我嗎? 
Are you sorry we drifted apart 
妳對我們的分手感到難過嗎? 
Does your memory stray to a bright summer day 
妳的記憶是否迷失在那個燦爛夏日 
When I kissed you and called you sweetheart 
當我吻妳並叫妳甜心 
Do the chairs in your parlour seem empty and bare 
妳起居室裡的椅子是否顯得空盪盪的 
Do you gaze at your door step 
妳是否注視著門階 
And picture me there 
想像著我的形影 

*Is your heart filled with pain 
妳的心中是否充滿痛苦? 
Shall I come back again 
我應該再回來嗎? 
Tell me dear 
親愛的，告訴我 
Are you lonesome tonight 
今晚妳寂寞嗎? 

I wonder if you're lonesome tonight 
我想知道今夜妳是否寂寞? 
You know someone said that the world is a stage 
妳知道有人說過這世界就像是一座舞台 
And we each must play a part 
而我們每個人都必須軋上一角 
Fate had me playing in love 
命運注定我要演一場愛情戲 
With you as my sweetheart 
而妳便是我的甜心 
Act one was, when we met 
第一幕是我們相遇 
I love you at first glance 
我對妳一見鍾情 
Yor read your lines so cleverly 
而妳的台詞背的如此純熟 
And never missed a cue 
從未出錯 
Then came Act two 
緊接著是第二幕 
You seemed to change, you acted strange 
妳看起來似乎變了，舉止怪異 
And why I've never known 
至今我仍然不明白 

Honey you lied, when you said you loved me 
甜心，妳撒謊，當妳說妳愛我 
And I had no cause to doubt you 
我卻沒有理由懷疑妳 
But I'd rather go on hearing your lies 
但我寧願繼續聽妳說謊 
Than to go on living without you 
也不願過著沒有妳的日子 
Now the stage is bare 
如今，舞台上空無一人 
And I'm standing there 
而我獨自站在那兒 
With emptiness all around 
四周空空盪盪的 
And if you won't come back to me 
如果妳不回到我身邊 
Then they can bring the curtain down 
那麼他們就可以放下簾幕了

*Is your heart filled with pain 
妳的心中是否充滿痛苦? 
Shall I come back again 
我應該再回來嗎? 
Tell me dear 
親愛的，告訴我 
Are you lonesome tonight 

今晚妳寂寞嗎? 

Joan Baez & John Denver - Blowin' in The Wind (Los Angeles, 1983)

Blowing in the wind

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
'Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
飄在風中

一個男人得走過多少路
在他被稱為男子漢之前
一隻白鴿得飛過多少座海洋
才能在沙灘上安睡
加農砲還得發射多少次
才會被永遠禁止
答案啊！朋友，就飄在風裡
答案飄在茫茫的風裡

一座山能存在多久
在它被沖刷入海之前
人們究竟能存活多少年
在他們獲得自由以前
一個人能掉過頭去幾次
假裝他視而不見
答案啊！朋友，飄在風裡
答案就飄在茫茫的風裡

一個人得仰望幾次
才能看得見藍天
一個人得有多少雙耳朵
才能聽見人們的哭泣
還得有多少人死亡
他才能明白已有太多人喪生
答案啊！朋友，飄在風裡
答案就飄在茫茫的風裡

ALWAYS ON MY MIND - Willie Nelson (Lyrics)

Kansas - Dust In The Wind ...with Lyrics

I close my eyes
我閉上雙眼
Only for a moment and the moment's gone
不過是一瞬間，而這一瞬間已消逝
All my dreams
所有的夢境
Pass before my eyes in curiosity
莫名的飄過我眼前
Dust in the wind
風中的塵埃
All they are is dust in the wind
它們就像風中的塵埃

Same old song
同樣的一首歌
Just a drop of water in an endless sea
像無垠大海中的一滴水
All we do crumbles to the ground
我們所做的一切終究要回歸塵土
Though we refuse to see
儘管我們不願去面對
Dust in the wind
風中的塵埃
All we are dust in the wind
我們都是風中的塵埃

Don't hang on
別太執著
Nothing lasts forever but the earth and sky
除了天與地，世間萬物皆非永恆
It slips away
當時光溜走
All your money won't another minute buy
散盡家財也買不回一寸光陰
Dust in the wind
風中的塵埃
All we are is dust in the wind
我們都是風中的塵埃
Dust in the wind
風中的塵埃
Everything is dust in the wind
萬事萬物都是風中的塵埃

Fixing a broken heart with LYRICS

There was nothing to say有什麼可說的

The day she left她走的那天

Just filled a suitcase剛剛填寫的行李箱

Full of regrets充滿遺憾

I hailed a taxi in the rain我在雨中叫了一輛出租車

Looking for some place尋找一些地方

To ease the pain, ooh為了緩解疼痛，​​ 嚯

Then like an answered prayer然後，像一個祈禱回答

I turned around我轉身

And found you there發現你在那裡

  

You really know where to start你真的知道從哪裡開始

Fixing a broken heart修復一個破碎的心臟

You really know what to do你真的知道該怎麼做

Your emotional tools你的情感的工具

Can cure any fool可以治愈任何傻瓜

Whose dreams have fallen apart誰的夢想已經土崩瓦解

Fixing a broken heart , oooh...修復一個破碎的心臟，哦...

  

Never could understand一直不明白

What I'm going through我正在經歷

There must be a plan必須有一個計劃

That led me to you這使我對你

Because the hurt just disappears因為傷剛好消失

In every moment在每一刻

That you are near, yeah你是附近的，是的

Just like an answered prayer就像一個禱告蒙應允

You make the loneliness你讓寂寞

Easy to bear易承受

  

You really know where to start你真的知道從哪裡開始

Fixing a broken heart修復一個破碎的心臟

You really know what to do你真的知道該怎麼做

Your emotional tools你的情感的工具

Can cure any fool可以治愈任何傻瓜

Whose dreams have fallen apart誰的夢想已經土崩瓦解

Fixing a broken heart修復一個破碎的心臟

  

Soon the rain will stop falling baby不久雨將停止下跌寶貝

Let's forget the past讓我們忘記過去

'Cause here we are at last“在這裡的原因，我們在最後

  

You really know where to start你真的知道從哪裡開始

Fixing a broken heart修復一個破碎的心臟

You really know what to do你真的知道該怎麼做

Your emotional tools你的情感的工具

Can cure any fool可以治愈任何傻瓜

Whose dreams have fallen apart誰的夢想已經土崩瓦解

Fixing a broken heart修復一個破碎的心臟

Fixing a broken heart修復一個破碎的心臟

√♥ Elvis Presley √ And I Love You So √ Lyrics

And I love you so 我是如此愛你 
The people ask me how 有人問我 
How I live till now 我是怎麼活到現在的 
I tell them I don't know 我說，我也不曉得 
I guess they understand 我想他們應該明瞭 
How lonely life has been 人生是多麼寂寞 
But life began again 但人生又重新開始 
The day you took my hand 從你牽著我的手那一天起 

And yes I know how lonely life can be 沒錯，我明白人生如此孤寂 
The shadows follow me 陰影緊跟著我 
And the night won't set me free 連黑夜也不放過我 
But I don't let the evening get me down 但我不會因為暮色而意志消沉 
Now that you're around me 因為，此刻你在我身旁 

And you love me too 你也愛戀著我 
Your thoughts are just for me 你的思緒裡全都是我 
You set my spirit free 你釋放了我的靈魂 
I'm happy that you do 我很高興你所做的一切 
The book of life is brief 生命之書是簡短的 
And once a page is read 書頁一旦被翻閱 
All but love is dead 除了愛，一切都不復存在 
That is my belief 那是我所深信的 

And yes I know how lonely life can be 沒錯，我明白人生如此孤寂 
The shadows follow me 陰影緊跟著我 
And the night won't set me free 連黑夜也不放過我 
But I don't let the evening get me down 但我不會因為暮色而意志消沉 
Now that you're around me 因為，此刻你在我身旁  

Yesterday Once More 昨日重現(中英文歌詞對照)

Lobo - I'd love you to want me_ (Lyrics)

I'd love you to want me　　　Lobo       

但願你需要我　　　　灰　狼 

When I saw you standing there 

I about fell off my chair 

當我看見妳站在那兒 

差點跌落椅子 

When you moved your mouth to speak 

I felt the blood go to my feet 

妳開口說話 

我感到天旋地轉 

Now it took time for me to know 

What you tried so not to show 

如今，我才明白 

妳試著掩飾自己 

Something in my soul just cried 

I see the want in your blue eyes 

我的靈魂在哭泣 

在妳的藍眼珠裡，我看到了需要 

Baby, I'd love you to want me 

The way that I want you 

寶貝，但願妳需要我 

像我需要妳一樣 

The way that it should be 

Baby, you'd love me
一切都是理所當然　

寶貝，妳我需要妳

The way that I want to 

If you'd only let it be 

像我想的那樣 

只要你順其自然 

You told yourself years ago 

You'd never let your feelings show 

The obligation that you made 

For the title that they gave 

多年前，妳告訴自己 

不再表露自己的情感 

那是妳的職責 

也是他們加諸在妳身上的頭銜 

(repeat **&*)

參考資料：

安德森之夢

陽光季節 - 西城男孩（中文字幕）

Oh! Carol ( 1959 ) - NEIL SEDAKA - Lyrics

Oh! Carol, I am but a fool,

喔卡蘿，我真是個笨蛋
Darling I love you though you treat me cruel,
達令我愛妳，就算妳對我很冷酷
You hurt me and you made me cry
妳傷害我還讓我哭
But if you leave me I will surely die.
可是如果你離開我的話我絕對會死的

Darling there will never be another
達令我絕對不會再愛上別人
Cause I love you so,
因為我太愛你了
don't ever leave me,
所以不要離開我嘛
Say you'll never go
說你永遠不會離開
I will always want you for my sweetheart
我將會永遠把妳當我的甜心
No matter what you do
不管妳對我做什麼
Oh! Carol, I'm so in love with you.
喔卡蘿，我是多麼的愛妳啊
(不斷的重複)

[HQ]B.A.M - Hopeful 相信美好 中英字幕（Britain's Got Talent 英國達人秀）

鐵達尼號 - My Heart Will Go On (我心永恆) 中英文字幕

PETULA CLARK - KISS ME GOODBYE

Kiss me goodbye　　　　　Petula Clark

吻　別　　　　　佩圖拉克拉克

We choose it, win or lose it

Love is never quite the same

I love you, now I've lost you

Don't feel bad, you're not to blame

 我們選擇了它，不論輸贏

愛不再像從前

我愛你，如今卻失去了你

別難過，沒有人會責怪你

*So kiss me goodbye and I'll try not to cry

All the tears in the world won't change your mind

There's someone new and she's waiting for you

Soon your heart will be leaving me behind

Linger awhile, then I'll go with a smile

Like a friend who just happened to call

For the last time pretend your are mine

My darling, kiss me goodbye

那麼，和我吻別吧！我試著不哭泣

全世界的淚水也改變不了你的心意

你已另有新歡，她在等著你

很快的，你的心會把我拋在一旁

再停留一會兒，我會含笑離去

像個剛和你通過電話的朋友

最後一次假裝你是我的

親愛的，和我吻別吧！

I know now I must go now

Though my heart wants me to stay

That girl is your tomorrow

I belong to yesterday(*)

 我知道我得離開了

儘管我的心要我留下來

那個女孩是你的明天

而我只屬於昨日

"Rhythm of the Rain" Lyrics - The Cascades

More Than I Can Say - LEO SAYER - Lyrics

More than I can say　愛你在心口難開

Whoa,whoa, yea,  yea 哦～～耶～ 

I love you more than I can say   我愛你在心口難開  

I' ll love you twice as much tomorrow 我明天會更加倍地愛你

Whoa-oh love you more than I can say 我愛你在心口難開

>**Whoa, whoa, yea, yea 哦～～耶～

I miss you every single day 我每一天都想著你

Why must my life be filled with sorrow 為何我的人生非得充滿憂傷
Ooh,oh, love you more than I can say 我愛你在心口難開

Ah don't you know I need you so 難道你不知道我是如此需要你

Tell me please I gotta know  請告訴我，我一定要知道

Do you mean to make me cry 你真的要讓我哭泣？

Am I just another guy難道我只是另一個追求者？

Summer Kisses Winter Tears ( 1960 ) - ELVIS PRESLEY - Lyrics

Summer Kisses Winter Tear - Elvis Presley

藝人：Elvis Presley

Summer kisses, winter tears
夏日柔情,冬日淚

That was what she gave to me
那都是她曾經的給予

Never thought that I'd travel all alone
從未想過會獨自踏上

The trail of memories

這回憶的漫漫長路

Happy hours, lonely years
幸福一時,孤獨一世

But I guess I can't complain
但我從來不曾埋怨

For I still recall the summer sun
只因依然懷念那夏日陽光

Through all the winter rain
透過這無盡的冬日陰霾

The fire of love, the fire of love
這愛的火焰,這愛的火焰

Can burn from afar
能從遠方溫暖我冰冷的胸膛

And nothing can light the dark of the night
沒有什么能照亮黑暗的夜空

Like a falling star
就如同那劃落的流星一樣...

Summer kisses, winter tears
夏日柔情冬日淚

Like the stars they fade away
仿佛昨夜星辰般逝去

Leaving me to spend my lonely nights
獨留下我消磨這孤寂長夜

With dreams of yesterday
伴著昨日的一絲殘夢

The fire of love, the fire of love
這愛的火焰,這愛的火焰

Can burn from afar
能從遠方溫暖我冰冷的胸膛

And nothing can light the dark of the night
從未想過會獨自踏上

Like a falling star
就如同那劃落的流星一樣...

Summer kisses, winter tears
夏日柔情冬日淚

Like the stars they fade away
仿佛昨夜星辰般逝去

Leaving me to spend my lonely nights
獨留下我消磨這孤寂長夜

With dreams of yesterday
伴著昨日的一絲殘夢

*Leaving me to spend my lonely nights
獨留下我消磨這孤寂長夜

With dreams of yesterday
伴著昨日的一絲殘夢

Summer kisses, winter tears

Frank Sinatra, My Way, With Lyrics

My Way

And now, the end is near,                    如今，終點已近，

And so I face the final curtain.                於是，我面對最後的一幕。

My friends, I'll say it clear;                    朋友，讓我說清楚；

I'll state my case of which I'm certain.           我要明確的為自己下註腳。

I've lived a life that's full -                     我已經活了充實的一生，

I've traveled each and every highway.          我走過所有的大道，

And more, much more than this,              但更重要，更重要的是，

I did it my way.                             一切都照我自己的方式做。

Regrets? I've had a few,                     懊悔？我曾有過一些，    

But then again, too few to mention.           不過，值得一提的也不多，

I did what I had to do                        我只是做我應該做的

And saw it through without exemption.       視為當然，不求倖免。

I planned each charted course -              我計畫每一次行程，

Each careful step along the byway,           沿著路線謹慎的踏出每一步，

And more, much more than this,              但更重要，更重要的是，

I did it my way.                             一切都照我自己的方式做。

Yes, there were times, I'm sure you knew,           是的，曾經有那麼幾次，我相信你也知道，
When I bit off much more than I could chew                 當我做超過我能負擔事

But through it all, when there was doubt,        有所疑慮， 但這一切都是過程，

I ate it up and I spit it out.                    我盡心盡力去做

I faced it all and I stood tall                    挺直腰面對一切，
And did it my way.                          一切都照我自己的方式做。

I've loved, I've laughed and cried,             我曾愛過，也曾過笑過、哭過

I've had my fill - my share of losing.            我曾志得意滿，也曾嚐過失敗，

And now, as tears subside,                  如今，淚痕已乾，

I find it all so amusing.                       我發現一切都相當有趣。

To think I did all that,                        回想我所做的一切，

And may I say, not in a shy way -              請容我大言不慚的說，

“Oh no. Oh no, not me                    “噢！不！我可不一樣，

I did it my way.”                              一切都照我自己的方式做。”

For what is a man? What has he got?           因為，甚麼是男子漢? 他該擁有甚麼?

If not himself - Then he has not.                如果不能擁有他的自我，還能有些甚麼?

To say the things he truly feels                說出他真摯的感受，

And not the words of one who kneels.          而不是卑躬屈膝的語言,                  P.1

The record shows I took the blows                 顯示我承受過去所經歷的一切，         

And did it my way.                               這都照我自己的方式做。

I did it my way.                                  是的!那就是我的方式。

I've loved, I've laughed and cried,             我曾愛過，也曾過笑過、哭過

I've had my fill - my share of losing.            我曾志得意滿，也曾嚐過失敗，

And now, as tears subside,                  如今，淚痕已乾，

I find it all so amusing.                       我發現一切都相當有趣。

To think I did all that,                        回想我所做的一切，

And may I say, not in a shy way -              請容我大言不慚的說，

“Oh no. Oh no, not me                    “噢！不！我可不一樣，

I did it my way.”                              一切都照我自己的方式做。”

For what is a man? What has he got?           因為，甚麼是男子漢? 他該擁有甚麼?

If not himself - Then he has not.                如果不能擁有他的自我，還能有些甚麼?

To say the things he truly feels                                            說出他真摯的感受，

And not the words of one who kneels.          而不是卑躬屈膝的語言,                  P.1

The record shows I took the blows                   顯示我承受過去所經歷的一切，         

And did it my way.                                 這都照我自己的方式做。

I did it my way.                                  是的!那就是我的方式。

Great Pretender

Oh, yes I'm the great pretender

沒錯，我是個大偽裝者
Pretending that I'm doing well
假裝一切都很好
My need is such I pretend too much
我實在是假裝得太過火了
I'm lonely but no one can tell
我很寂寞，卻沒有人看出來
Oh, yes I'm the great pretender
是的，我是個大偽裝者
Adrift in a world of my own
飄流在自己的世界裡
I've played the game but to my real shame
我照著規則玩遊戲，但真正讓我難堪的是....
You've left me to grieve all alone
你拋下我，讓我獨自懊悔不已
Too real is this feeling of make-believe
這種偽裝的感覺實在太真實了
Too real when I feel what my heart can't conceal
真實到我的內心無法隱藏
Yes I'm the great pretender
是的，我是個大偽裝者
Just laughing and gay like a clown
像個小丑般開懷大笑
I seem to be what I'm not, you see
你知道的，我原本就不是那樣的人
I'm wearing my heart like a crown
我的心像是戴著皇冠
Pretending that you're still around
假裝你依然在我身旁
Too real is this feeling of make-believe
這種偽裝的感覺實在太真實了
Too real when I feel what my heart can't conceal
真實到我的內心無法隱藏
Yes I'm the great pretender
是的，我是個大偽裝者
Just laughing and gay like a clown
像個小丑般開懷大笑
I seem to be what I'm not, you see
你知道的，我原本就不是那樣的人
I'm wearing my heart like a crown
我的心像是戴著皇冠
Pretending that you're still around
假裝你依然在我身旁

*歌詞翻譯轉載自[安德森之夢]：http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm